フランスで認知症の母を介護する(2)〜施設入居編〜
自宅介護編の続きです。2023年から母はフランスで施設に入居しました。正確にいうと決めたのは姉と私です。親を施設に入れるなど飛んでもないと思っていた私たちがついに母を入居させました。24時間体制の介護が必要になってきたからです。自分を大切に育ててくれた母を施設に入れるという罪悪感は今も拭い去ることはできません。周りから罪の意識を持ってはダメと何度言われても、こればかりは無理。日本の施設への入居もずいぶん考えましたが、姉も私も長期日本滞在することが難しく、結局フランスの施設に入居させました。アルツハイマーとはいえ、家族から離れたフランス...
フランスで認知症の母を介護する(1)〜自宅介護編〜
60歳を超えた頃から、日常会話の中で年金生活、老後、親の介護という語を頻繁に聞くようになります。世界のどこに住んでいてもきっと同じだと思います。...
日仏こども健診・予防接種
日本とフランスでは、乳児健診や予防接種の考え方・制度・進め方が大きく異なります。とくにフランスでは、「義務」とされるワクチンが多く、日本での常識がそのまま通じない場面も少なくありません。フランスでも安心して子育てができるように、日仏の乳児健診と予防接種の違いを整理してみました。 目 次 １）🇯🇵🇫🇷 乳児健診・予防接種スケジュール（年齢別）２）🇯🇵🇫🇷 予防接種の法的な位置付け３）🇫🇷 義務の予防接種一覧４）🇯🇵→🇫🇷 日本で接種済みの場合の読み替えと、フランスで追加が必要なワクチン表５）🇯🇵🇫🇷. 健診・予防接種の受け方...
携帯電話でGoogle翻訳を使ってみよう
かんたん説明書 病院や薬局など、フランスでの医療の場面では、「きちんと伝えたい」「正しく理解したい」と思うほど、不安になることがあります。 最近は日本語が話せる医療従事者も減り、急に通訳を探すのは簡単ではありません。そんな時の心強い助けになるのが、Google翻訳アプリの同時通訳機能です。今回は、その基本的な使い方をわかりやすくご紹介します。（chat GTPに書いてもらいました😆） 日本語しか話せなくても、フランス人と話せます！ 1．Google翻訳とは？...